Sahih al-Bukhari, 4469. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
İsmail bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir ordu gönderdi ve başlarına Üsame b. Zeyd'i komutan tayin etti. İnsanlar onun komutanlığını eleştirince, Resûlullah ﷺ ayağa kalktı ve şöyle buyurdu:
"Eğer onun komutanlığını eleştiriyorsanız, bilin ki daha önce babasının komutanlığını da eleştirmiştiniz. Vallahi o (babası Zeyd), komutanlığa layık bir kimseydi ve benim en sevdiğim insanlardandı. Şu (oğlu Üsame) de ondan sonra benim en sevdiğim insanlardandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Üsâme’nin uygunluğunu onayladı ve onun görevlendirilmesini savundu.
Yönetim tarafından bir orduya komuta etmek üzere görevlendirilen kişi.
Sorumluluk ve liderlik üstlenebilecek yeterlilikte ve liyakat sahibi olmak.
Âlimler bu rivayetten, bir lider atanırken soyun veya yaşın tek başına değil, yeterlilik ve karakterin esas alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri ayrıca bir atamaya yönelik eleştirinin dikkatli ve adil olması gerektiğini vurgular. Rivayet askerî bir görevlendirmeyle ilgilidir; her lidere her konuda itaat etmeyi öngören sınırsız bir emir değildir.
- Bir lideri yalnızca soyuna veya yaşına göre değil, yeterliliğine ve güvenilirliğine göre değerlendirin.
- Bir görevlendirmeyi eleştirirken saygılı ve bilgili davranın.
- Sorumluluk verilen kişilere görevlerini yerine getirme fırsatı tanıyın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.