Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 449. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ‏.‏

Çeviri

Hallâd bize rivayet etti; dedi ki: Abdülvâhid b. Eymen babasından, o da Câbir’den rivayet etti: Bir kadın,

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Sizin oturmanız için bir şey yaptırayım mı? Zira benim marangoz olan bir kölem var” dedi. Resûlullah ﷺ, “Dilersen yap” buyurdu. Bunun üzerine kadın minberi yaptırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, Peygamber ﷺ’in izniyle bir minber yaptırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

İmamın cuma hutbesini verdiği yüksekçe kürsü.

marangoz

Ahşapla çalışan, mobilya veya başka ahşap eşyalar yapan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, namaza veya hutbeye hizmet ettiği sürece camide minber ve başka imkânlar bulundurmanın caiz olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ bu teklifi kabul etmiş, ancak bunu zorunlu kılmamıştır. Rivayet ayrıca kadınların topluluğun ihtiyaçlarına yönelik pratik katkılarda bulunabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Becerilerinle veya imkânlarınla topluma hizmet eden ihtiyaçlara pratik katkıda bulun.
  2. Cuma hutbesinin daha iyi duyulmasını ve takip edilmesini kolaylaştır.
  3. İzin verilen yardımları şükranla kabul et; gönüllü katkıyı zorunluluk sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.