Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 450. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Bukayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman bize rivayet etti, İbn Vehb bana rivayet etti, Amr bana haber verdi ki Bükeyr ona rivayet etmiş; Âsım b. Ömer b. Katâde ona rivayet etmiş ki o, Ubeydullah el-Havlânî’yi işitmiş; o da Osman b. Affân’ın, insanlar Resûlullah ﷺ’ın mescidini yeniden inşa etmesi hakkında çokça konuşurlarken şöyle dediğini işitmiştir:

“Siz çok konuştunuz. Ben Nebi ﷺ’i şöyle buyururken işittim: ‘Kim bir mescid yaptırırsa’ — Bükeyr dedi ki: Sanırım ‘Allah’ın rızasını gözeterek’ diye ekledi — ‘Allah da ona cennette onun bir benzerini yapar.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mescidi samimiyetle inşa eden kimseye cennette ona denk bir yer verilir.

Arka plan ve bağlam

Osman ibn Affan, Nebevî Mescid’in ﷺ yeniden inşasını eleştirenlere karşılık vermiş ve Hz. Peygamber’den ﷺ işittiği vaadi delil göstermiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın rızasını gözetmek

İnsanların itibarını veya övgüsünü kazanmak için değil, Allah’ın hoşnutluğunu elde etmek için davranmak.

ona denk

Mescit inşasına uygun bir mükâfat; metin cennetteki mescidin onunla tamamen aynı olacağını söylemez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan mescit inşa etmenin faziletli bir sadaka olduğu ve mükâfatının samimi niyetle bağlantılı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. İfade, belirli bir büyüklük veya biçim şartı koymadan mescit yapmayı kapsar. Âlimler ayrıca bunun israf veya gösteriş için izin olmadığını vurgular: amaç ibadet ve topluma hizmet olarak kalmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle, imkânın ölçüsünde bir mescide veya başka bir ibadet mekânına katkıda bulun.
  2. Ortak ibadet alanlarına yapılan katkıları takdir et ve başkalarının niyetleri hakkında dayanaksız eleştirilerden kaçın.
  3. Bağış yaparken övgü veya gösteriş peşinde olmadan yararlı ve kalıcı olanı seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.