Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4493. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Abdülaziz bin Müslim bize rivayet etti, Abdullah bin Dinar bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Ömer’i –Allah onlardan razı olsun– şöyle derken işittim: İnsanlar Kuba’da sabah namazını kılarken yanlarına bir adam geldi ve dedi ki: ‘Bu gece Kur’an ayetleri indirildi ve Resûlullah ﷺ’a Kâbe’ye yönelmesi emredildi, siz de ona yönelin.’ Bunun üzerine insanlar namazdaki hallerini bozmadan dönüp Kâbe’ye yöneldiler; oysa daha önce insanların yüzü Şam (Kudüs) tarafına dönüktü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler namaz sırasında doğrudan Kâbe’ye yöneldiler.

Arka plan ve bağlam

Kuba halkı sabah namazı sırasında Allah’ın namaz yönünü Kâbe’ye çevirdiğini duydu. Namazlarını kesmeden yönlerini değiştirdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kuba

Kuba Mescidi’nin bulunduğu, Medine yakınındaki yer.

Şam

Suriye ve çevresindeki bölgelerin tarihî adı; bu bağlamda önceki namaz yönünü ifade eder.

Kâbe

Mekke’de bulunan ve Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal yapı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslümanların yeni bir ilahî talimata dair güvenilir haberi namazın ortasında bile hemen uyguladıkları sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca namazı baştan kılmanın gerekmediğini gösterir: Oradakiler yönlerini değiştirip namaza devam ettiler. Fıkıh mezhepleri, gücü yeten kimse için namazda kıbleye yönelmeyi farz kabul eder; yanılma hâlinde ise bilgi ve şartlara göre ayrıntılı hükümler uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir biçimde ulaştığında açık dinî talimatları uygulayın.
  2. Namaz sırasında gerekli bir düzeltme yapmanız gerektiğinde sakin kalın.
  3. Emin değilseniz namaza başlamadan önce kıble yönünü kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.