Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4509. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Husayn'dan, o da Şabi'den, o da Adi'den nakletti: Adi beyaz bir ip ile siyah bir ip aldı ve gecenin bir kısmı geçinceye kadar onlara baktı, ancak ikisini birbirinden ayırt edemedi. Sabah olunca dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Onları yastığımın altına koydum." Bunun üzerine Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: "Eğer beyaz ve siyah iplik yastığının altındaysa, demek ki yastığın epey genişmiş!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz iplik, yastığın altındaki bir ipi değil, tan yerini ifade eder.

Arka plan ve bağlam

Adi ibn Hatim, beyaz ve siyah iplik hakkındaki ifadeyi gerçek anlamıyla anlayarak yastığının altına iki iplik koydu. Peygamber ﷺ bunu nükteli bir sözle açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
‘iqal

Bir bağ veya ip; Adi biri beyaz, diğeri siyah iki ip aldı.

beyaz ve siyah iplik

Tan yerinin aydınlığını ve gecenin karanlığını anlatan mecazlı ifade.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, Kur’an ayetindeki ifadenin gerçek iplikleri değil, tan yerinin ağarmaya başlamasını anlattığını açıklar. Peygamber ﷺ Adi’yi mizahla düzelterek kastedilen anlamı belirginleştirmiştir. Âlimler buradan orucun tan yeri ağardığında başladığı sonucunu çıkarır; fıkıh mezhepleri bu vaktin pratikte nasıl belirleneceğini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’daki mecazlı ifadeleri, Peygamber’in ﷺ açıklamasını ve klasik tefsiri dikkate alarak yorumla.
  2. Orucuna tan yeri ağardığında başla ve güvenilir namaz vakitlerini esas al.
  3. Bir yanlışı nazikçe düzelt; mizah, açıklamayı anlaşılır ve akılda kalıcı kılabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.