Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4510. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Mutarrif’ten, o da Şa‘bî’den, o da Adî b. Hâtim’den —Allah ondan razı olsun— naklettiğine göre şöyle demiştir:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! ‘Beyaz iplik siyah iplikten ayırt edilinceye kadar’ ifadesindeki beyaz ve siyah iplik nedir? Bunlar gerçek iki iplik midir?” diye sordum. Resûlullah ﷺ, “Eğer iki ipliği görebileceğini sanıyorsan ensen gerçekten geniştir,” buyurdu. Sonra ekledi: “Hayır, bu gece karanlığı ile gündüz aydınlığıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz ve siyah iplik, gündüzün aydınlığını ve gecenin karanlığını ifade eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz iplik

Şafağın görünen ilk ışığı.

Siyah iplik

Şafaktan önce hüküm süren gece karanlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, oruçla ilgili ayette gerçek ipliklerin değil, şafak ile gece arasındaki ayrımın kastedildiğini açıklar. Böylece Peygamber ﷺ Kur’an’ın anlamını açıklamış ve Adi ibn Hatim’in ayeti kelimesi kelimesine yorumlamasını mizahi bir şekilde düzeltmiştir. Sünnî fıkıh mezheplerinin dördü de oruçta yeme içmeyi bırakmaya şafak söker sökmez başlanacağı hükmünü buna dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ayetlerini yalnızca kelimesi kelimesine yorumlamayın; anlam belirsiz olduğunda açıklama isteyin.
  2. Güvenilir namaz vakitlerini dikkate alarak şafak söker sökmez oruca başlayın.
  3. Peygamber ﷺ gibi yanlış anlamaları nazikçe ve açıkça düzeltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.