Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4508. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Çeviri

Ubeydullah bize İsrâil'den, o da Ebû İshâk'tan, o da Berâ'dan rivayet etti. Ahmed b. Osman bize rivayet etti, Şureyh b. Mesleme bize rivayet etti ve dedi ki: İbrâhim b. Yûsuf bana babasından, o da Ebû İshâk'tan rivayet etti. Ebû İshâk dedi ki: Berâ radıyallahu anh'ı işittim, şöyle diyordu: Ramazan orucu farz kılındığında, insanlar Ramazan ayı boyunca kadınlarına yaklaşmıyorlardı ve bazı erkekler kendilerine ihanet ediyorlardı. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Allah sizin kendinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi, bu yüzden tövbenizi kabul etti ve sizi bağışladı}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah oruç hükümlerini genişletti ve önceki ihlalleri bağışladı.

Arka plan ve bağlam

Ramazan orucunun ilk döneminde müminler ay boyunca eşleriyle cinsel ilişkiden uzak duruyordu. Bazı erkekler bu kısıtlamayı ihlal etti; bunun üzerine atıfta bulunulan ayet indirildi. Bu bölüm Kur’an 2:187’ye işaret eder.

Kavramlar ve açıklamalar
kendilerine haksızlık etmek

Sonunda ihlali yapan kişinin kendisine zarar veren bir eylemde bulunmak.

tövbenin kabul edilmesi

Allah insanların samimi tövbelerini kabul eder ve onları bağışlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an 2:187 ile ilişkilendirir: Oruç gecesine ilişkin hükümler genişletilmiş ve eşlerin iftardan fecir vaktine kadar cinsel ilişkide bulunmalarına izin verilmiştir. Bu bölüm ayrıca Allah’ın müminlere kolaylık ve bağışlanma sunduğunu gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, farz Ramazan orucu sırasında gündüz cinsel ilişkiyi orucu ciddi biçimde bozan bir durum sayar; bunun kesin sonuçları ve kefareti şartlara ve mezhebe göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Gece ile oruç gününü ayırt edebilmek için oruç hükümlerini dikkatle öğren.
  2. Bir hata yaptıktan sonra içtenlikle Allah’a yönel ve O’nun bağışlamasından ümidini kesme.
  3. İslam’daki ruhsatları bir rahmet olarak gör ve Allah’ın sınırlarına uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.