Sahih al-Bukhari, 4527. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
İshâk bize rivayet etti, Naḍr b. Şümeyl bize haber verdi, İbn Avn bize haber verdi; Nâfi‘’den naklen şöyle dedi: İbn Ömer – Allah her ikisinden de razı olsun – Kur’an okuduğunda, okumasını bitirene kadar kimseyle konuşmazdı. Bir gün kendisi için Mushaf’ı tuttum ve o da hafızasından Bakara Suresi’ni okumaya başladı; belli bir yere gelince durdu ve
“Bu ayetin ne hakkında nazil olduğunu biliyor musun?” diye sordu. “Hayır,” dedim. “Şu şu sebeple nazil olmuştur,” buyurdu. Sonra okumaya devam etti. Abdüssamed kanalıyla: Babam bana rivayet etti, Eyyûb bana rivayet etti; Nâfi‘’den, o da İbn Ömer’den naklen {Kadınlarınıza dilediğiniz gibi varın} ayeti hakkında şöyle dedi: “Ona şu şekilde yaklaşır...” Muhammed b. Yahyâ b. Saîd bunu babasından, o Ubeydullah’tan, o Nâfi‘’den, o da İbn Ömer’den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer kıraati sırasında durakladı ve bir ayetin bağlamını açıkladı.
Bir ayetin neden indirildiğini anlamaya yardımcı olan olay veya koşullar.
Alıntılanan ayette eş için kullanılan bir mecazdır; bu rivayetteki pasajın tamamı aktarılmamıştır.
Âlimler, İbn Ömer’in davranışından Kur’an’ı dikkat ve saygıyla okuma, ayrıca gerekçesiz yere kıraati kesmeme örneğini çıkarırlar. Rivayet, bağlam bilgisinin bir ayetin nasıl anlaşılacağını da aydınlattığını gösterir. Eşler arasındaki ilişkiye dair aktarılan açıklama bu metinde eksiktir; yalnızca buna dayanarak başka bir fıkhî hüküm çıkarılmaz. Fakihler bu tür hükümleri Kur’an pasajının tamamı ve diğer güvenilir rivayetler ışığında değerlendirir.
- Kur’an kıraatine zaman ayır ve okurken dikkat dağıtıcı unsurları azalt.
- Ayetlerin bağlamını da öğren; anlam açık değilse güvenilir açıklamalara başvur.
- Açıklamaları dikkatle aktar ve eksik bir metne dayanarak kesin bir fıkhî sonuca varma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.