Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4528. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbnü'l-Münkedir'den: Câbir'i – Allah ondan razı olsun – şöyle derken işittim:

"Yahudiler derlerdi ki: 'Bir kimse hanımıyla arkadan cinsel ilişkide bulunursa, çocuk şaşı doğar.' Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ayet, cinsel ilişki biçimleriyle ilgili batıl inançları çürütür.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre Yahudiler, kişinin eşiyle arkadan ilişkiye girmesinin şaşı bir çocuğa yol açacağını iddia ediyordu. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: «Kadınlarınız sizin için bir ekin yeridir; öyleyse ekin yerinize dilediğiniz gibi varın».

Kavramlar ve açıklamalar
ekin yeri

Neslin meydana geldiği yere ilişkin bir mecaz.

arkadan

Erkeğin eşinin arkasında bulunduğu pozisyon; metin anal ilişkinin caiz olduğunu söylemez.

şaşı

Gözlerin aynı yöne bakmadığı bir göz rahatsızlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, «dilediğiniz gibi» ifadesinin ilişki vajinada, yani üreme yerinde gerçekleştiği sürece farklı pozisyonlara izin verdiğini vurgular. Bu pasaj anal ilişki yasağını kaldırmaz. Dört Sünni hukuk mezhebi bu fiili yasaklar; rivayet bu yasağı değil, batıl inancı çürütür.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik ve cinsellikle ilgili iddiaları güvenilir dinî bilgi olmadan doğru kabul etmeyin.
  2. Mahrem konuları saygıyla ele alın; caiz pozisyonlarla yasak fiilleri açıkça birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.