Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4533. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Yezîd bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi; o da Muhammed'den, o da Abîde'den, o da Ali'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu. Ayrıca Abdurrahman bana rivayet etti, Yahyâ b. Sa'îd bize rivayet etti; Hişâm dedi ki: Bize rivayet edildi, dedi ki: Muhammed bize Abîde'den, o da Ali'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Hendek Günü şöyle buyurmuştur:

"Bizi orta namazdan alıkoydular, ta ki güneş batıncaya kadar. Allah onların kabirlerini ve evlerini —yahut içlerini, Yahyâ bu konuda şüphe etmiştir— ateşle doldursun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hendek Savaşı sırasında orta namaz, güneş battıktan sonraya kaldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bunu Hendek Savaşı günü, düşmanların güneş batana kadar Müslümanların orta namazı kılmasını engellediği sırada söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Orta namaz

Kur’an’da orta namaz olarak anılan namazdır; bu rivayette Asr namazı olarak anlaşılır.

Al-Khandaq

Hendek; Müslümanların Medine çevresine hendek kazdığı savaşın adıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Asr namazının özel önemine ve kılınmasının engellenmesinin ciddi sonuçlarına delil olarak kullanır. Orta namazı Asr olarak kabul ederler; fıkıh mezhepleri ayrıca savaş veya başka geçerli bir acil durum nedeniyle kaçırılan namazın nasıl kaza edileceğini ele alır. Peygamber ﷺ’in sözleri, müminleri namazlarından alıkoyan düşmanlara yönelik bir duadır; namazları ertelemek için genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Asr namazının vaktini koru ve geçerli bir sebep olmadan erteleme.
  2. Acil bir durum namazı kılmanı engellerse, onu nasıl kaza edeceğin konusunda güvenilir dinî rehberliğe başvur.
  3. Başkalarının ibadet etmesini engellemenin ciddi bir mesele olduğunu bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.