Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4532. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sîrîn anlatıyor: İçinde Ensar'ın ileri gelenlerinin bulunduğu bir mecliste oturuyordum ve aralarında Abdurrahman b. Ebî Leylâ da vardı. Subey'a bint el-Hâris'in durumuyla ilgili Abdullah b. Utbe'nin rivayetini zikrettim. Abdurrahman,

"Fakat amcası böyle söylemezdi" dedi. Ben de sesimi yükselterek, "Şu an Kûfe'de bulunan bir adam hakkında yalan söyleyecek kadar cüretkâr değilim!" dedim. Sonra dışarı çıktım ve Mâlik b. Âmir veya Mâlik b. Avf ile karşılaştım. Ona, "Eşi vefat ettiğinde hamile olan kadın hakkında İbn Mes'ûd'un görüşü neydi?" diye sordum. O da şöyle cevap verdi: "İbn Mes'ûd demişti ki: 'Ona ağır olan hükmü yükleyip de ruhsattan mahrum mu bırakıyorsunuz? Kısa kadın sûresi (Talâk Sûresi), uzun sûreden (Bakara Sûresi) sonra inmiştir.'" Eyyûb, Muhammed'den naklediyor: Ebû Atiyye Mâlik b. Âmir ile görüştüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hamile bir dulun bekleme süresi doğumla sona erer.

Kavramlar ve açıklamalar
‘İddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Talâk suresi

Boşanmayı konu alan kısa sure; İbn Mesud onu daha sonra indirilen bir metin olarak anar.

Ruhsat

İslam hukukunun izin verdiği kolaylık veya istisna.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Mesud, vahyin iniş sırasından hareketle Talâk suresinin bekleme süresine ilişkin genel hükmü ayrıntılandırdığı sonucuna varmıştır: Dul kadın da dâhil olmak üzere hamile bir kadının ‘iddeti doğumla sona erer. Rivayet, Subey'a bint el-Hâris hakkındaki görüş ayrılığına değinir; âlimler bu rivayeti Bakara suresindeki dullarla ilgili ayetlerle birlikte ele alır. Dört Sünni hukuk mezhebi, doğum kocasının vefatından kısa süre sonra gerçekleşse bile hamile kadının bekleme süresinin doğumla sona erdiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Hamile bir dulun ‘iddeti sorulduğunda, bekleme süresinin doğumla sona erdiğini açıklayın.
  2. Fıkhî bir açıklama yaparken ilgili ayetleri birlikte değerlendirin ve vahyin iniş sırasını dikkate alın.
  3. Tartışma hararetlense bile görüş ayrılıklarını delil ve saygı çerçevesinde ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.