Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4534. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Zayd ibn Arqam'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İsmail b. Ebi Halid'den, o da Haris b. Şübeyl'den, o da Ebu Amr eş-Şeybani'den, o da Zeyd b. Erkam'dan rivayet etti. Zeyd b. Erkam şöyle dedi:

"Biz namazda konuşurduk; birimiz diğer kardeşine ihtiyacı hususunda hitap ederdi. Ta ki şu ayet nazil oluncaya kadar: {Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah'ın huzurunda divana durmuşçasına huşu içinde ayakta durun.} Bunun üzerine namazda susmamız emredildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminlere namaz sırasında susmaları emredildi.

Arka plan ve bağlam

Zeyd b. Erkam, sahâbîlerin namaz sırasında ihtiyaçları hakkında kendi aralarında konuştuklarını anlatır. Namazları korumayı ve Allah’ın huzurunda huşû içinde durmayı bildiren ayet nazil olduktan sonra susmaları emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
orta namaz

Atıf yapılan ayette özellikle vurgulanan namazdır; bu rivayette ise bütün namazları kılmaya özen gösterme vurgulanır.

huşû içinde itaat

Allah’ın huzurunda saygı ve itaatle, dikkatli ve alçak gönüllü biçimde durmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz sırasında başkalarıyla sıradan konuşmaların namaza uygun olmadığı sonucunu çıkarırlar. “Allah’ın huzurunda huşû içinde durun” ifadesi bu rivayette susmak ve dikkatle namaz kılmakla ilişkilendirilir. Fıkıh mezhepleri namazı geçersiz kılan sözleri ayrıca ele alır; bu rivayet tek başına, gerekli bir uyarı gibi bütün istisnaların eksiksiz bir listesini vermez.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında başkalarıyla konuşmayı bırak ve dikkatini Allah’a yönelt.
  2. Namazlarını özenle kıl ve günlük programında onlara düzenli bir yer ayır.
  3. Gerekli bir durum uygun bir karşılık vermeyi gerektirmedikçe namazda sessizliği ve sükûneti koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.