Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4559. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Çeviri

Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Ma’mer haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Bana Sâlim, babasından nakletti ki, Resûlullah ﷺ sabah namazının son rekâtında rükûdan başını kaldırdığında,

"Semi‘allâhu limen hamideh, Rabbenâ ve leke’l-hamd" dedikten sonra: "Allâhumme’l’an fulânen ve fulânen ve fulânen" (Allah’ım falancayı, falancayı ve falancayı lânetle) buyururdu. Bunun üzerine Allah: {Senin bu işte hiçbir yetkin yoktur} ayetinden {Şüphesiz onlar zalimlerdir} ayetine kadar olan kısmı indirdi. Bunu İshâk b. Râşid, ez-Zührî’den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sabah namazında kunut yaptı ve hüküm verme konusundaki sınırlar kendisine bildirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
rükû

Namazda eğilme duruşu.

kunut

Namazda ayakta yapılan dua; burada rükûdan doğrulduktan sonra yapılan dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in sabah namazında rükûdan sonra bazı muhaliflere karşı dua ettiğinin delili olarak ele alırlar. Pasaj aynı zamanda nihai hükmün Allah’a ait olduğunu ve insanların O’nun hükmünden bağımsız olarak bir kişinin akıbetine karar veremeyeceğini açıkça ortaya koyar. Mezhepler sabah namazında kunutun düzenli olarak uygulanması konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayetten kunutun her gün farz ya da sürekli olarak meşru olduğu sonucunu hepsi çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Duanızı Allah’a yöneltin; nihai hüküm ve kararın O’na ait olduğunu kabul edin.
  2. Namaz uygulamalarında güvenilir bilgiyi izleyin ve sabah namazındaki kunut hakkındaki kabul görmüş görüş ayrılığına saygı gösterin.
  3. Allah’tan adalet ve hidayet dileyin; kişisel öfkenizin başkaları hakkındaki hükmünüzü belirlemesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.