Sahih al-Bukhari, 4558. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, dedi ki: Amr dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: Bizim hakkımızda şu âyet nazil oldu: {Hani sizden iki grup, Allah onların velisi olduğu halde, bozguna uğramaya yeltenmişti.} Dedi ki: O iki grup bizdik; Benû Hârise ve Benû Seleme. Ve ben –Süfyan bir defasında
“beni memnun etmezdi” dedi– Allah’ın {Allah onların velisi olduğu halde} sözü sebebiyle bu âyetin nazil olmamasını asla istemezdim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, cesaretlerini yitirmek üzere olan iki grubu korudu.
Cabir ibn Abdullah, Kur’an 3:122’nin bir imtihan sırasında cesaretlerini yitirmek üzere olan Banu Haritha ve Banu Salama hakkında olduğunu açıklar. Allah’ın onların koruyucusu olduğunu vurgular.
Cabir’in ayetin kendileri hakkında olduğunu belirttiği, Medineli Ensar’dan iki grup.
Allah, korku ve belirsizlikle karşılaştıklarında da onlara yardım etti ve onları korudu.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, Kur’an 3:122’yi açıklarken bu rivayeti aktarırlar. Ayetin insani tereddüde değindiğini, ancak bunu hemen Allah’ın korumasıyla ilişkilendirdiğini belirtirler. Cabir’in ayete verdiği değer, Allah’ın yardımı ve çıkarılacak ders merkezde olduğunda, bir zayıflık anını açıkça dile getirmenin onurlu olabileceğini gösterir.
- Korkunu dürüstçe kabul et, ama bunun doğru olanı yapmana engel olmasına izin verme.
- Cesaretin sarsıldığında Allah’tan yardım dile ve O’nun korumasına güven.
- Hem insani kırılganlığı hem de Allah’ın yardımını görünür kılan hatırlatmalara değer ver.
Bu rivayet aynı tefsir bölümünde yer alır ve Âl-i İmran suresindeki ilgili ayetlerin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Bu rivayet, Sahih al-Buhari’nin tefsir bölümünde bu hadisin hemen ardından gelir ve ayetlerin açıklanmasına ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.