Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4570. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Abdurrahman b. Mehdi bize rivayet etti, Malik b. Enes'ten, o da Mahreme b. Süleyman'dan, o da Kureyb'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Teyzem Meymune'nin yanında geceledim ve kendi kendime: 'Resûlullah ﷺ'ın namazını mutlaka izleyeceğim,' dedim. Resûlullah ﷺ için bir yastık serildi ve O ﷺ boyuna uzanarak uyudu. Uyandığında yüzündeki uyku eserini sildi, sonra Âl-i İmrân Suresi'nin son on ayetini sonuna kadar okudu. Daha sonra asılı duran bir su tulumuna geldi, onu alıp abdest aldı ve namaza durdu. Ben de kalktım, onun yaptığı gibi yaptım ve yanına gelip durdum. Resûlullah ﷺ elini başıma koydu, kulağımdan tuttu ve onu büktü. Sonra iki rekat namaz kıldı, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat, sonra iki rekat kıldı ve ardından vitir namazını eda etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazından önce Kur’an okur, ardından ikişer rekât hâlinde altı çift namaz kılar ve vitir kılardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

Vitir

Gece namazını tamamlayan, tek sayıda rekâttan oluşan namaz.

Âl-i İmrân suresinin son on ayeti

Kur’an’ın üçüncü suresinin sonundaki ayetler; Peygamber ﷺ uyandıktan sonra bunları okurdu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uyandıktan sonra Âl-i İmrân suresinin son ayetlerini okumanın, abdest almanın ve gece namazını ikişer rekât hâlinde kılmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette altı çiftin ardından vitir kılındığı belirtilir; ancak bu sayı zorunlu veya sabit kılınmaz. Fıkıh mezheplerinin âlimleri gece namazı ve vitirle ilgili diğer hükümleri ele alırken bunların nafile oluşunu farz namazlardan ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazından önce Kur’an’dan birkaç ayet okuyun ve anlamları üzerinde düşünmeye zaman ayırın.
  2. Nafile gece namazlarını ikişer rekât hâlinde kılın ve vitirle tamamlayın.
  3. Dikkatle gözlemleyerek ve nazikçe verilen yönlendirmeleri kabul ederek öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.