Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4572. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ، اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Mahreme b. Süleyman'dan, o da İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb'den rivayet etti. Küreyb, İbn Abbas'ın (Allah onlardan razı olsun) kendisine şunu haber verdiğini söyledi: O, teyzesi ve Peygamber'in ﷺ eşi Meymûne'nin yanında gecelemişti. Dedi ki:

"Ben yastığın enine yattım, Resûlullah ﷺ ile eşi ise boyuna yattılar. Resûlullah ﷺ gecenin yarısına kadar, biraz önce veya biraz sonra uyudu. Sonra Resûlullah ﷺ uyandı, oturdu ve eliyle yüzündeki uykuyu sildi. Ardından Âl-i İmrân sûresinin son on âyetini okudu. Sonra asılı duran bir su tulumuna kalktı ve ondan abdest aldı; abdestini de güzelce aldı. Sonra namaza durdu." İbn Abbas dedi ki: "Ben de kalkıp onun yaptığının aynısını yaptım, sonra gidip yanına durdum. Resûlullah ﷺ sağ elini başıma koydu, sağ kulağımdan tuttu ve onu büktü. Sonra iki rekât, iki rekât, iki rekât, iki rekât, iki rekât, iki rekât namaz kıldı ve vitir yaptı. Sonra müezzin gelinceye kadar uzandı. Müezzin gelince kalkıp hafif iki rekât namaz kıldı, sonra çıkıp sabah namazını kıldı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece Kur’an okur ve teheccüd namazını sakin bir şekilde kılardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Teheccüd

Uyuduktan sonra kılınan nafile gece namazı.

Vitir

Gece namazının sonunda kılınan, tek sayıda rekâttan oluşan namaz.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uyanınca Allah’ı anmanın ve Âl-i İmrân suresinin son ayetlerini okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ gece namazını ikişer rekât hâlinde kılar ve vitirle tamamlardı. Fıkıh mezhepleri gece namazının müstehap olduğunu kabul eder; vitir ve fecrden önce kılınan namazla ilgili bazı fıkhî ayrıntılarda ise farklı görüşlere sahiptir. İbn Abbas’ın Peygamber’in ﷺ yanında bulunması, namazın genç bir kişiye uygulamalı olarak nasıl öğretildiğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gece uyandığında namazdan önce Allah’ı anmaya ve Kur’an okumaya biraz zaman ayır.
  2. Teheccüdü sakin bir şekilde ikişer rekât hâlinde kıl ve vitirle tamamla.
  3. İyi örnek olarak ibadeti öğret ve başkalarını namaza nazikçe teşvik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.