Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4577. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize anlattı, Hişam bize İbn Cüreyc'in kendilerine haber verdiğini nakletti; o da şöyle dedi: İbn Münekkdir bana Cabir'den -Allah ondan razı olsun- şunu rivayet etti: Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir, Beni Seleme mahallesinde beni ziyarete yaya olarak geldiler. Peygamber ﷺ beni şuursuz halde buldu. Su istedi, onunla abdest aldı ve sonra üzerime su serpti. Kendime gelince:

"Ey Allah'ın Resulü! Malım hakkında ne yapmamı emredersiniz?" dedim. Bunun üzerine: {Allah size çocuklarınız hakkında şöyle vasiyet eder...} ayeti nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’i ziyaret etti ve ona vahyedilen miras hükümlerine işaret etti.

Arka plan ve bağlam

Cabir ibn Abdullah hastaydı ve bilinci kapalıydı; Peygamber ﷺ ile Ebu Bekir onu Beni Selime’de ziyaret etti. Cabir kendine geldikten sonra malıyla ne yapması gerektiğini sordu; bunun üzerine çocukların miras paylarını bildiren ayet indirildi (Kur’an 4:11).

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı dinî temizlik.

Beni Selime

Cabir’in ziyaret edildiği Medine’deki bir topluluk veya yerleşim yeri.

Allah çocuklarınız hakkında size şunu emreder

Mirasçıların paylarını belirleyen Kur’an 4:11’in başlangıcı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Kur’an 4:11’in nüzulüyle ilişkilendirir ve mirasın kişisel tercihlere göre değil, ilahî hükümlere göre paylaştırılması gerektiğini vurgular. Dört Sünni mezhebin fakihleri, mirasla ilgili ayrıntılı hükümleri bu ayetlerle birlikte Kur’an ve sünnetteki diğer delillere dayandırır. Rivayet ayrıca hastaları ziyaret etmenin faziletini ve Peygamber ﷺ’in sahabelerine şefkatle yaklaşmasını da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hastaları ziyaret edin ve karşılık veremeseler bile onlara ilgi ve destek gösterin.
  2. Bir terekeyi belirlenmiş İslami miras hükümlerine göre paylaştırın; belirsizlik olduğunda uzman görüşü alın.
  3. Miras gibi önemli konularda uygulamaya geçmeden önce Kur’an ayetlerinin anlamını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.