Sahih al-Bukhari, 4575. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
İshak bana rivayet etti, Abdullah b. Nümeyr bize haber verdi, Hişam bize rivayet etti; babasından, o da Aişe'den — Allah ondan razı olsun — Yüce Allah'ın şu buyruğu hakkında: {Zengin olan iffetli davransın, yoksul olan ise örfe göre yesin} ayetinin yetim malı hakkında nazil olduğunu bildirdi. Şöyle ki: Eğer veli yoksulsa, yetimin malını yönetmesi karşılığında örfe uygun olarak ondan yiyebilir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yoksul bir vasi, yönetimi karşılığında yetimin malından makul bir miktar alabilir.
Yetimin bakımından ve malından sorumlu kişi.
Yönetim ve harcanan emekle orantılı, adil bir miktar.
Vasi yeterli imkânlara sahipse yetimin malından ücret almaz.
Âlimler bu ayetten, varlıklı bir vasinin yetimin malından ücret almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yoksul bir vasi, aşırılığa veya kötüye kullanıma kaçmadan, yönetim karşılığında adil bir miktar alabilir. Fakihler bunun malı istediği gibi kullanma izni olmadığını vurgular: vasi yetimin çıkarlarını korumalı ve hesapları dikkatle tutmalıdır.
- Yetimin malını dikkatle yönet ve onun çıkarlarını ön planda tut.
- Yalnızca yoksulsan ve malın yönetiminden gerçekten sorumluysan adil bir ücret al.
- Yetimin hakkını korumak için harcamaları ve yönetimi şeffaf biçimde kaydet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.