Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4579. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil bize rivayet etti, Esbat b. Muhammed bize rivayet etti, Şeybânî bize rivayet etti, İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. Şeybânî dedi ki: Bunu Ebu'l-Hasen es-Süvâî de zikretti ve sanırım onu ancak İbn Abbas'tan rivayet etmiştir: {Ey iman edenler! Kadınlara zorla varis olmanız ve verdiklerinizin bir kısmını geri almak için onları sıkıntıya sokmanız size helal değildir.} Dedi ki: Bir adam öldüğünde velileri karısına daha layık sayılırdı; dilerlerse içlerinden biri onunla evlenir, dilerlerse onu başkasıyla evlendirir, dilerlerse de evlendirmeyip bekletirlerdi. Onun hakkında kendi ailesinden daha fazla hak sahibi idiler. İşte bu ayet bunun üzerine nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akrabalar bir dul kadını miras alamaz veya evliliği üzerinde söz sahibi olamaz.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, İslam öncesi dönemde ölen kocanın erkek akrabalarının dul kadın üzerinde tasarrufta bulunduğu bir âdeti anlatır: Kadınla kendileri evlenebilir, onu başkasıyla evlendirebilir veya evlenmesini engelleyebilirlerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kadınları miras almak

Dul bir kadına, kocasının ölümünden sonra akrabalarına geçen bir mal gibi davranmak.

engellemek

Bir kadına baskı yapmak veya özgürlüğünü kısıtlamak; örneğin mehrinin bir kısmını geri almak için bunu yapmak.

mehir

Kocanın eşine vermekle yükümlü olduğu ve kadının hakkı olan evlilik hediyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an 4:19 ile ilişkilendirir: Dul kadın miras malı değildir; ölen kocasının ailesi onun evliliğini zorla gerçekleştiremez veya engelleyemez. Ayet, kadına mehrini geri vermesi için baskı yapılmasını da yasaklar. Sünni hukuk mezhepleri, yetişkin bir kadının evliliğe rıza göstermesi gerektiğini kabul eder; evlilik velisinin rolüne ilişkin ayrıntılar mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Kadının evlilikte özgürce rıza göstermesine saygı duyun; akrabalarının onun geleceğine onun adına karar vermesine izin vermeyin.
  2. Mehri kadının hakkı olarak görün; onu geri vermesi için baskı yapmayın.
  3. Bir dul kadının kendi seçimlerini yapmasına yardımcı olun; onu zorlamadan ve kötü muameleden koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.