Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4580. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Çeviri

Bana Salt b. Muhammed anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; İdrîs’ten, o da Talha b. Musarrif’ten, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan –Allah onlardan razı olsun– rivayet etti: {Herkes için mirasçılar kıldık} (Nisâ 4/33) âyeti hakkında şöyle dedi:

“Yani varisler.” {Sağ ellerinizin ahitleştiği kimselere gelince}: Muhacirler Medine’ye geldiklerinde, Peygamber ﷺ’ün aralarında kurduğu kardeşlik bağı sebebiyle bir Muhacir, Ensarî’nin akrabaları yerine ona mirasçı olurdu. Ne zaman ki {Herkes için mirasçılar kıldık} âyeti nazil oldu, bu hüküm nesh edildi. Sonra {Sağ ellerinizin ahitleştiği kimselere gelince} ifadesi hakkında şunu söyledi: “Bu, yardımlaşma, destek olma ve nasihat etme hususundaki ahtir.” Artık mirasçılık kalkmıştır, ancak birbirlerine vasiyet edebilirler.” Ebû Üsâme, İdrîs’ten bizzat işitti; İdrîs de Talha’dan bizzat işitti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kardeşlik bağı yoluyla mirasçılık kaldırıldı; destek ve vasiyet ise caiz olmaya devam etti.

Arka plan ve bağlam

Muhacirler Medine’ye geldiklerinde Peygamber ﷺ, onlarla Ensar arasında kardeşlik bağları kurdu. Bu bağ başlangıçta miras hakkı sağlıyordu; daha sonra 4:33 ayetinin vahyedilmesiyle bu hak kaldırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mevâlî

Yürürlükteki kurallara göre mirastan pay almaya hak kazanan mirasçılar.

Ensar

Peygamber ﷺ ve muhacirlere destek olan Medineli Müslümanlar.

Vasiyet

İslam’ın geçerli hükümlerine uygun olarak, kişinin vefatından sonra malının bir kısmının birine bırakılmasına dair talimat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik Kur’an müfessirleri burada mevalî kelimesini mirasçılar olarak yorumlar. İbn Abbas’ın açıklamasından, muhacirler ile Ensar arasındaki ilk miras bağının belirlenmiş miras hükümleriyle kaldırıldığı sonucunu çıkarırlar. Destek, yardım ve samimi öğüt bağları ise devam etti; bir müttefike ayrıca İslam miras hukukunun sınırları içinde vasiyet yoluyla bir şey bırakılabilirdi.

Günümüz için dersler
  1. Miras hakkı doğurmasa bile destek ve güzel öğüt bağlarını sürdürün.
  2. Vasiyetinizi dikkatle hazırlayın ve İslam miras hükümlerine uygunluğunu denetletin.
  3. Aile veya miras işlerini düzenlerken yasal mirasçılarla kendilerine bir şey bırakmak istediğiniz kişileri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.