Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4581. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdülazîz bana rivayet etti; Ebû Ömer Hafs b. Meysere bize Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- şöyle nakletti: Nebi ﷺ zamanında bazı kimseler:

"Ey Allah'ın Resûlü! Kıyamet gününde Rabbimizi görecek miyiz?" diye sordular. Nebi ﷺ buyurdu ki: "Evet. Bulutsuz ve aydınlık bir öğle vaktinde güneşi görmekte zorlanır mısınız?" Dediler ki: "Hayır." Buyurdu ki: "Bulutsuz ve aydınlık bir dolunay gecesinde ayı görmekte zorlanır mısınız?" Dediler ki: "Hayır." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyamet gününde Aziz ve Celil olan Allah'ı görmekte de, bu ikisinden birini görmekte zorlandığınız kadar bile zorlanmayacaksınız. Kıyamet günü bir münadi seslenir: 'Her ümmet dünyada tapmakta olduğu şeyin peşine düşsün!' Böylece Allah'tan başka putlara ve dikili taşlara tapan herkes Cehennem'e dökülür. Geriye sadece Allah'a ibadet edenler, iyisiyle kötüsüyle ve Ehl-i Kitap'tan geri kalanlar kalır. Sonra Yahudiler çağrılır ve kendilerine: 'Kime ibadet ediyordunuz?' denilir. Onlar: 'Allah'ın oğlu Üzeyr'e ibadet ediyorduk' derler. Kendilerine: 'Yalan söylüyorsunuz! Allah ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir. Şimdi ne istiyorsunuz?' denilir. Onlar: 'Rabbimiz susadık, bize su ver' derler. Kendilerine içmeleri işaret edilir, ancak onlar birbirini kıran bir serap gibi görünen Cehennem'e sürülürler ve ateşe dökülürler. Sonra Hristiyanlar çağrılır ve kendilerine: 'Kime ibadet ediyordunuz?' denilir. Onlar: 'Allah'ın oğlu Mesih'e ibadet ediyorduk' derler. Kendilerine: 'Yalan söylüyorsunuz! Allah ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir' denilir. Sonra onlara: 'Ne istiyorsunuz?' diye sorulur ve onlar da ilk grup gibi cevap verirler. Nihayet geriye sadece Allah'a ibadet edenler, iyisiyle kötüsüyle kalınca, Âlemlerin Rabbi onlara daha önce gördükleri surete en yakın bir şekilde gelir. Kendilerine: 'Ne bekliyorsunuz? Her ümmet taptığının peşine düştü' denilir. Onlar: 'Biz dünyadayken insanlara en muhtaç olduğumuz halde onlardan ayrıldık, onlarla dostluk kurmadık. Biz şimdi ibadet ettiğimiz Rabbimizi bekliyoruz' derler. Allah buyurur ki: 'Ben sizin Rabbinizim.' Onlar iki veya üç kez: 'Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayız' derler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler Son Gün'de Allah'ı görecek ve yalnızca O'na ibadet edeceklerdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamet Günü

Allah'ın insanları yeniden dirilteceği ve amelleri hakkında hüküm vereceği gün.

Ehl-i Kitap

Yahudiler ve Hristiyanlar gibi toplulukları ifade eden bir adlandırma.

Tevhid

Yalnızca Allah'ın ilah olduğuna ve hiçbir ortağının bulunmadığına inanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik Sünni âlimler bu rivayeti, müminlerin ahirette Allah'ı gerçekten göreceklerine; bunun Allah'a layık bir şekilde ve O'nu yaratılmışlara benzetmeden gerçekleşeceğine delil sayarlar. Güneş ve aya yapılan benzetme, görmenin zorluk veya karışıklık içermeyeceğini açıklar; Allah'ın yaratılmışlara benzediği anlamına gelmez. Bu bölüm ayrıca ibadetin yalnızca Allah'a ait olduğunu ve iman ifadelerinin O'na ortak koşmaya denk olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah'a ibadetinizi güçlendirin ve şirk içeren her şeyden kaçının.
  2. Ahirette Allah ile karşılaşma ümidi sizi samimi imana ve iyi amellere yöneltsin.
  3. Allah hakkındaki metinleri saygıyla ele alın ve O'nu yarattıklarına benzetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.