Sahih al-Bukhari, 4588. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abu Mulayka'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub'dan, o da İbn Ebî Müleyke'den naklettiğine göre İbn Abbas şu ayeti okudu: {Erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılanlar hariç} (4:98) ve dedi ki:
"Annem ve ben, Allah'ın mazeret kabul ettiği kimselerdendik." Yine İbn Abbas'tan {hasirat} kelimesi hakkında 'daraldı/sıkıştı', {telvû} hakkında ise 'şahitlikte dillerinizi eğip bükmeniz' şeklinde tefsir ettiği nakledilir. Başka biri {el-murâğam} kelimesini 'göç eden' olarak açıklamıştır; râğamtü, kavmimi terk edip göç ettim demektir. {Mevkûten} ise 'vakitlenmiş' yani onlara belirli bir vakit tayin edilmiştir anlamına gelir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, kendisini ve annesini mazur görülenler arasında sayar.
Baskı veya içinde bulundukları şartlar nedeniyle hicret edemeyen kişiler.
Daralmak veya sıkışıp kalmak.
Belirlenmiş bir vakte bağlı.
Klasik müfessirler İbn Abbas’ın sözünü Nisa suresinin 98. ayetiyle ilişkilendirir: Gerçekten hicret edemeyenleri Allah mazur görür. Arapça kelimelere ilişkin açıklaması da ayetlerin anlamını aydınlatır; bu açıklama, harekete geçme imkânı bulunanlar için genel bir muafiyet oluşturmaz.
- Bir kişinin sorumluluğunu, gerçekten neler yapabileceğini dikkate alarak değerlendirin.
- Anlaşılması güç Kur’an ayetlerini incelerken güvenilir âlimlerin ve ilk dönem müfessirlerinin açıklamalarına başvurun.
- Geçerli bir engel ile geçerli bir sebep olmaksızın bir yükümlülüğü terk etmeyi birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.