Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4589. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar ve Abdurrahman bize anlattılar, dediler ki: Şu'be bize anlattı, Adî'den, Abdullah b. Yezîd'den, Zeyd b. Sâbit'ten (Allah ondan razı olsun): {Münafıklar hakkında niçin iki gruba ayrıldınız?} Nebi ﷺ'in ashabından bazı kimseler Uhud'dan geri döndüler ve insanlar bu konuda iki fırkaya ayrıldılar; bir grup 'Onları öldürün' derken, diğer grup 'Hayır' dedi. Bunun üzerine {Münafıklar hakkında niçin iki gruba ayrıldınız?} ayeti nazil oldu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Şüphesiz o (Medine) Tayyibe'dir; ateş gümüşün pasını giderdiği gibi, o da kötülüğü uzaklaştırır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine, toplumunu arındırır ve nifakın gerçek yüzünü ortaya çıkarır.

Arka plan ve bağlam

Bazı sahabilerin Uhud’dan dönmesinin ardından Müslümanlar onlara nasıl davranılması gerektiği konusunda ihtilafa düştü. Bu mesele hakkında Nisa suresinin 88. ayeti nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Taybah

Medine’nin adlarından biridir; kelime iyilik ve arılık anlamı taşır.

Gümüşteki yabancı maddeler

Gümüş ısıtıldığında ayrışan istenmeyen maddeler.

Münafıklar

Dışarıdan iman gösterip içlerinde küfrü gizleyen kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Taybah hakkındaki ifadeyi Allah’ın Medine’ye verdiği özel arındırıcı etkiyle ilişkilendirir. Gümüşteki yabancı maddeleri ayıran ateş benzetmesi, şehrin kötülüğü açığa çıkarıp uzaklaştırmasını vurgular. 88. ayetin bağlamı ayrıca ciddi suçlamalar karşısında kişinin kendi kanaatine veya tarafgirliğine dayanmaması, vahyin rehberliğini izlemesi gerektiğini öğretir. Fakihler buradan, insanları delilsiz yere münafık ilan etme veya cezalandırma konusunda genel bir yetki çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları mahkûm etmekte acele etmeyin; ciddi hükümleri güvenilir bilgi ve adalet ilkeleriyle değerlendirin.
  2. Görüş ayrılıklarında hizipçiliğe değil, Kur’an’ın ve sahih sünnetin rehberliğine başvurun.
  3. Dürüst davranarak ve zararlı tutumları dikkatle tanımlayarak arı bir topluma katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.