Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4594. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Çeviri

Berâ'dan rivayet edildiğine göre: {Müminlerden oturanlar...} ayeti nazil olunca, Peygamber ﷺ:

"Falanı çağırın" buyurdu. O kişi yanına mürekkep hokkası ve tahta levha veya kürek kemiği ile geldi. Peygamber ﷺ ona: "Yaz: Müminlerden oturanlar ile Allah yolunda cihad edenler eşit değildir" buyurdu. Peygamber ﷺ'in arkasında bulunan İbn Ümmü Mektûm ise: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben körüm" dedi. Bunun üzerine o ayetin yerine şu ayet nazil oldu: {Özür sahibi olmaksızın müminlerden oturanlar ile Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler eşit değildir}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, engellilik nedeniyle evinde kalanların savaşanlarla bir tutulmasını engelledi.

Arka plan ve bağlam

Evlerinde kalan müminlerle ilgili ayet yazılırken, görme engelli sahabi İbn Ümmü Mektum ﷺ savaşa katılamayacağını belirtti. Bunun üzerine engelliler için istisna nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
geride kalanlar

Savaşa katılmayan müminler.

engellilik

Katılımı engelleyen bedensel bir kusur veya başka geçerli bir mazeret.

kürek kemiği

Burada yazı yüzeyi olarak kullanılan yassı kemik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Nisâ suresinin 95. ayetiyle ilişkilendirir: Ayet, geçerli bir mazereti olmadan geri kalanlarla Allah yolunda çaba gösterenleri birbirinden ayırır. «Engelliler hariç» ifadesinin eklenmesi, katılamayan kişilerin aynı şekilde muhatap alınmadığını gösterir. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’in vahyi dikkatle yazdırdığını ve bir sahabinin sorusunun ayetin daha ayrıntılı açıklanmasına vesile olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları aynı imkânlara sahipmiş gibi değerlendirmeyin; gerçek engelleri göz önünde bulundurun.
  2. Önemli mesajları dikkatle kaydedin ve ifadelerin eksiksiz olduğunu kontrol edin.
  3. Genel bir hüküm durumunuzu kapsamıyor gibi görünüyorsa açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.