Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4595. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize İbn Cüreyc'in kendilerine haber verdiğini bildirdi (h). Ayrıca İshak bana rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi, Abdülkerim bana bildirdi ki; Abdullah b. Haris'in azatlısı Miksem, İbn Abbas'ın (Allah onlardan razı olsun) kendisine şu ayeti haber verdiğini aktardı: {Müminlerden oturanlar} Bedir'e katılmayanlar ile Bedir seferine çıkanlar hakkında nazil olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, ayeti Bedir’e gidenler ve gitmeyenlerle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Müslümanlar ile Kureyş arasında yaşanan meşhur savaşın gerçekleştiği yer.

geride kalanlar

Katılımcılarla birlikte Bedir’e gitmeyen müminler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu ayeti, Bedir’de geride kalanlarla savaşa katılanlar arasındaki fazilet farkıyla ilişkilendirir. Çevresindeki rivayetler, ayetin geçerli bir mazereti olmadan geride kalanlar arasında ayrım yaptığını açıklar; geçerli bir engel nedeniyle katılamayanlar kendiliğinden onlarla bir tutulmaz. Bu pasaj tarihî bir olayı anlatır ve kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına yönelik genel bir çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Adil bir amaç uğruna samimiyetle çaba göstermenin özel bir fazileti olabileceğini kabul edin.
  2. İnsanları dikkatle değerlendirin: koşullar ve geçerli mazeretler fark yaratabilir.
  3. Savaşla ilgili ayetleri tarihî bağlamlarında okuyun ve bunları kişisel olarak şiddete başvurmayı haklı göstermek için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.