Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4593. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshak'tan, o da Berâ'dan — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: {Müminlerden oturanlar eşit değildir} ayeti nazil olunca, Resûlullah ﷺ Zeyd'i çağırdı ve o da ayeti yazdı. Bu sırada İbn Ümmi Mektûm geldi ve körlüğünden şikâyette bulundu; bunun üzerine Allah {Özürlüler hariç} ayetini indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, engelli kişileri genel teşvikten muaf tuttu.

Arka plan ve bağlam

Evlerinde kalan müminler hakkındaki ayet indirildiğinde, Peygamber ﷺ onun yazılmasını istedi. Görme engelli olan İbn Ümmü Mektûm engelini bildirdi; bunun üzerine “özür sahipleri hariç” istisnası indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
geride kalanlar

Savaşa katılmayıp evlerinde kalan müminler.

özür sahipleri

Katılmalarına engel olan geçerli bir bedensel kısıtlılığı bulunan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Kur’an 4:95’teki istisnanın, geçerli bir engeli bulunan kişilerin mazeretsiz olarak geride kalanlarla bir tutulmayacağını açıkladığı sonucunu çıkarırlar. Bu olay ayrıca, daha sonra gelen bir vahyin genel bir ifadeyi nasıl açıkladığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, bedensel yetersizliğin savaşa katılma yükümlülüğünü kaldırabileceğini kabul eder; ayrıntılı hükümler koşullara ve fıkhî şartlara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin gayretini koşullarını ve kısıtlılıklarını dikkate alarak değerlendirin.
  2. Dini bir yükümlülük söz konusu olduğunda geçerli muafiyetler hakkında güvenilir açıklamalara başvurun.
  3. Görevleri erişilebilir hâle getirin ve engelli kişilere uygun destek sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.