Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4596. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yezîd el-Mukrî bize rivayet etti; Hayve ve başkaları bize rivayet ettiler, dediler ki: Muhammed b. Abdurrahmân Ebü’l-Esved bize rivayet etti, o şöyle dedi: Medine halkına bir seferberlik emredildi ve ben de orduya yazıldım. Sonra İbn Abbâs’ın azatlısı İkrime ile karşılaştım ve ona durumu haber verdim. O beni bundan şiddetle men etti ve sonra şöyle dedi: ‘İbn Abbâs bana haber verdi ki, bazı Müslümanlar müşriklerin yanında bulunuyor ve böylece Resûlullah ﷺ aleyhindeki müşriklerin sayısını artırıyorlardı. Atılan bir ok gelip onlardan birine isabet ediyor ve onu öldürüyor ya da kılıçla vurulup öldürülüyordu.’ Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Kendilerine zulmetmekte iken meleklerin canlarını aldıkları kimseler...} (Nisâ Suresi, 97. ayet). Leys de bu hadisi Ebü’l-Esved kanalıyla rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, 4:97. ayeti karşıtların arasında kalan Müslümanlarla ilişkilendirir.

Arka plan ve bağlam

Rivayette, müşriklerin arasında bulunarak Allah’ın Resulü ﷺ karşısındaki saflarını güçlendiren Müslümanlar bağlam olarak anılır. Bu kişiler oklarla veya kılıçlarla öldürülmüştür; metin bunu Kur’an’ın 4:97. ayetiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
safları güçlendirmek

Kişinin varlığıyla karşı tarafın saflarındaki insan sayısını artırmak.

kendilerine zulmetmek

4:97. ayet bağlamında: ayrılabilecek durumda olduğu hâlde, dinini özgürce yaşayamadığı bir durumda kalmak.

listeye yazıldı

Askerî sefer için katılımcılar listesine alındı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik Kur’an müfessirleri bu rivayeti Kur’an’ın 4:97. ayetiyle ilişkilendirir ve kişinin göç edebilecek durumda olduğu, fakat dinini özgürce yaşayamadığı hâlde düşmanca bir yönetimin altında kalmasına karşı ayetin uyarıda bulunduğunu açıklar. Sonraki ayetler, gerçekten güçsüz durumda olanlar için bir istisna belirtir. Âlimler bundan koşulsuz bir ayrılma yükümlülüğü çıkarmaz; koşullar, imkânlar ve güvenlik dikkate alınır. Rivayet ayrıca savaşa katılımın dikkatle değerlendirilmesi gerektiği konusunda uyarır; her ordu veya çatışma hakkında genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Çatışmaya katılma çağrısını koşulları dikkate almadan değerlendirmeyin; ehil ve güvenilir âlimlere danışın.
  2. Dininizi yaşamanız ciddi biçimde engelleniyorsa, ayrılma seçeneklerini güvenli ve sorumlu bir şekilde araştırın.
  3. Kur’an ayetlerini bağlamlarıyla ve istisnaları ve sınırları açıklayan ayetlerle birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.