Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4597. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Eyyüb'den, o da İbn Ebî Müleyke'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- {

"Ancak zayıf görülenler hariç" ayeti hakkında şöyle dedi: "Annem, Allah'ın mazeret kabul ettiği kimselerdendi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, zulüm nedeniyle hicret edemeyenleri mazur görür.

Kavramlar ve açıklamalar
Mazlumlar

Zorlama veya imkân yetersizliği nedeniyle hicret edemeyen kişiler.

Allah onları mazur görmüştür

Allah, gerçekten güç yetiremedikleri bir şeyden dolayı onları sorumlu tutmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, İbn Abbas’ın sözünü Nisa suresi 98. ayetle ilişkilendirir: Hicret etmeye gerçekten gücü yetmeyenler, bunu yapabilecek durumda olanlara yönelik kınamanın kapsamına girmez. Bu söz, sorumluluğun kişinin gücünü ve koşullarını dikkate aldığını öğretir; geçerli bir sebep olmaksızın harekete geçmeyenler için genel bir muafiyet değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin ihmalkârlığını değerlendirirken gerçekten karşılaştığı engelleri araştırmadan hüküm verme.
  2. Gücünün yettiğini yap ve koşullar seni sınırladığında Allah’tan hidayet dile.
  3. Baskı altındaki insanlara aceleyle suçlamak yerine anlayış ve destekle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.