Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4600. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam b. Urve bize rivayet etti; babasından, o da Aişe'den – Allah ondan razı olsun – şu ayet hakkında: {Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Allah size onlar hakkında fetva veriyor} buyruğundan {onlarla nikahlanmayı arzulamanıza kadar} kısmına kadar. Aişe şöyle dedi: Bu, yanında yetim bir kız bulunan, onun velisi ve varisi olan bir adam hakkındadır. Kız, hurma bahçesi de dahil olmak üzere malına ortaktır. Adam onunla evlenmek ister, ancak malında kendisine ortak olacak başka bir erkekle evlendirmekten hoşlanmaz; bu yüzden onu engeller (evlenmesine mani olur) ve bunun üzerine bu ayet nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi, yetim bir kızın evlenmesini kendi çıkarı için engelleyemez.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Kur’an 4:127’nin, himayesinde yetim bir kız bulunan ve kendi mali çıkarını korumak amacıyla onun evlenmesini engelleyen bir vasi hakkında olduğunu açıklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasi

Bir küçüğün bakımından ve haklarından sorumlu kişi.

Yetim kız

Babası yetişkinliğe ulaşmadan önce vefat etmiş kız.

Evlenmesini engellemek

Burada kişinin malını kendisi için korumak amacıyla onun evlenmesine mani olmak.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, Aişe’nin açıklamasını yetim kızlara haksızlık etme yasağıyla ilişkilendirir. Vasi onların haklarını ve mallarını korumalı; konumunu onu kendisiyle evlenmeye zorlamak veya kendi mali çıkarı için başka biriyle evlenmesini engellemek üzere kullanmamalıdır. Âlimler, yetim bir kızla evlenmenin tek başına haram olmadığını; ancak onun menfaatlerinin, rıza ve adil mehir konusundaki geçerli hükümlerin gözetilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin evlilik tercihini veya malını kendi çıkarın için yönlendirmek üzere vasilik konumunu asla kullanma.
  2. Yetim bir kızın bakımını üstlenen kişi, onun haklarını özenle korumalı ve menfaatlerini adil biçimde gözetmelidir.
  3. Vasilik, rıza veya mal konusunda tereddüt edersen bilgili ve güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.