Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4601. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Hişâm b. Urve babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: {

"Eğer bir kadın, kocasının kendisine karşı geçimsizlik göstermesinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse..."} Âişe şöyle dedi: "Bu ayet, yanında bir eşi olan fakat ona fazla rağbet etmeyen ve onu boşamak isteyen bir adam hakkındadır. Kadın ona: 'Benim hakkımda seni serbest bırakıyorum' der. İşte bu ayet bunun üzerine nazil olmuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, bir kadının evliliği sürdürmek için hakkından vazgeçebileceğini açıklar.

Arka plan ve bağlam

Âişe, karısına karşı fazla sevgi hissetmeyen ve onu boşamak isteyen bir adamdan söz eder; ardından kadına karşı hakları konusunda adamın serbest olduğunu söyler. Rivayet bunu Kur’an’ın 4:128. ayetiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüşûz

Ciddi evlilik anlaşmazlığı veya evlilik yükümlülüklerini yerine getirmeme.

İ‘râz

Eşinden hoşlanmama ya da ondan yüz çevirme.

“Benim açımdan seni serbest bırakıyorum”

Kadının evliliği sürdürmek için kocasından olan bazı taleplerinden vazgeçmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 4:128. ayetiyle ilişkilendirir ve eşler arasında uzaklaşma tehlikesi olduğunda başvurulabilecek bir düzenlemeyi ele alırlar. Kadın, ilişkiyi korumak için bazı haklarından vazgeçmeyi kabul edebilir; bu tür anlaşmalar rızaya dayanmalı, haksızlığa veya zorlamaya gerekçe olmamalıdır. Fıkıh mezhepleri, belirli anlaşmaların geçerliliğini ve sonuçlarını evlilik ve nafaka hükümleri çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikteki gerginlikleri dürüstçe konuşun ve her iki eşin de özgür iradesiyle kabul ettiği çözümler arayın.
  2. Evlilik yükümlülükleri hakkında önemli bir anlaşma yaparken güvenilir bir âlimden veya yetkili bir kurumdan danışmanlık alın.
  3. Haklardan vazgeçmeyi asla baskı aracı olarak kullanmayın; birbirinize adalet ve saygıyla davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.