Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 461. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti; dedi ki: Ravh ve Muhammed b. Cafer bize Şu'be'den, o da Muhammed b. Ziyad'dan, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den haber verdi. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Dün gece cinlerden bir ifrit namazımı bölmek için bana musallat oldu -veya buna benzer bir söz söyledi- fakat Allah beni ona galip kıldı. Onu mescidin direğinden birine bağlamak istedim ki sabahlayınca hepiniz onu görebilesiniz; ancak kardeşim Süleyman'ın şu duasını hatırladım: 'Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra kimseye layık olmayacak bir mülk (hükümranlık) bahşet.'" Ravh dedi ki: "Böylece onu hor ve hakir bir şekilde kovdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’in namazını musallat olan bir cine karşı korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿifrīt

Güçlü ve heybetli bir cin.

sāriya

Mescitteki bir sütun.

Süleyman

Allah’tan eşsiz bir mülk isteyen peygamber Süleyman.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti cinlerin varlığına ve Allah’ın peygamberlerine özel güç ve koruma verebileceğine delil sayarlar. Peygamber ﷺ, Süleyman’ın duasına hürmeten cini serbest bıraktı; âlimler bunu, cinleri bağlamak için genel bir izin değil, özel bir lütuf ve yetki olarak ele alırlar. Rivayet ayrıca namaz esnasındaki dikkat dağıtıcı şeylere karşı koymayı ve ibadet eden kişinin Allah’a yönelmesini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında dikkatin dağılırsa tilavetine ve Allah’a yönelişine sakinlikle geri dön.
  2. Gayba, vahyin anlattığı şekilde inan; kanıtlanmamış ayrıntılar ekleme.
  3. Gücü ve imkânları gelişigüzel kullanma; Peygamber ﷺ, Süleyman’ın duasını hatırlayınca cini serbest bıraktı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.