Sahih al-Bukhari, 460. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Ahmed b. Vâkıd bize rivayet etti; dedi ki: Hammâd bize Sâbit'ten, o Ebû Râfi'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Bir kadın —veya bir erkek— mescidi süpürürdü —sanırım bu bir kadındı— ve ardından Nebî ﷺ'in onun kabri üzerinde namaz kıldığına dair hadisi zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mescidi temizleyen bir kişinin kabri başında namaz kıldı.
Namaz kılınan alanı temizlemek ve kirleri gidermek.
Vefat eden kişinin kabri başında namaz kılmak; burada cenaze namazı kastedilmektedir.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in kabir başında kıldığı cenaze namazıyla ilişkilendirir. Mescide hizmet etmenin, bu görev pek itibar görmese bile değerli bir hizmet olduğuna dikkat çekerler. Rivayet ayrıca kadınların ve erkeklerin bu tür toplumsal hizmetlerde bulunabildiğini doğrular.
- Başkaları fark etmese bile mescide yönelik pratik bakım işlerini üstlenin.
- Görevi veya konumu ne olursa olsun topluma hizmet eden herkese değer verin.
- Bir kaybın ardından, topluluğun vefat edeni uygun biçimde anıp onun için dua edip edemeyeceğini sorun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.