Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 462. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Said b. Ebi Said, Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittiğini bildirdi: Nebi ﷺ Necid tarafına bir süvari birliği gönderdi. Onlar, Benî Hanife'den Ümamme b. Esal adında bir adamı esir alıp getirdiler ve onu mescidin direklerinden birine bağladılar. Nebi ﷺ yanına çıktı ve

"Ümamme'yi çözün!" buyurdu. Bunun üzerine o, mescide yakın bir hurma bahçesine gitti, boy abdesti aldı, sonra mescide girerek: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın Resûlüdür" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Thumama İslam’ı kabul ettikten sonra gusletti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Necidli süvariler tarafından yakalanıp mescitteki bir sütuna bağlanan Thumama ibn Uthal’ı serbest bıraktı. Thumama yakındaki bir hurmalıkta yıkandı, geri döndü ve iman şehadetini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Gusül

Bedenin tamamının dinî usule uygun biçimde yıkanması.

Benî Hanîfe

Thumama ibn Uthal’ın mensup olduğu Arap kabilesi.

İman şehadeti

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah olmadığına ve Muhammed’in ﷺ Allah’ın Elçisi olduğuna dair beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan, geçerli bir sebep bulunduğunda esirin mescitte tutulabileceği ve Peygamber ﷺ’in esirlere merhametle davrandığı sonucunu çıkarırlar. Fakihler, İslam’ı kabul ettikten sonra guslün farz olup olmadığı konusunda farklı görüş bildirmiştir: Bazı âlimler guslü zorunlu görürken bazıları, kişinin guslü gerektiren bir durumda olmaması hâlinde bunu müstehap sayar. Rivayet Thumama’nın yıkandığını bildirir, ancak bunu genel bir emir olarak ifade etmez.

Günümüz için dersler
  1. Zor durumda olan insanlara onur ve merhametle davranın.
  2. İslam’ı kabul ettikten sonra iman şehadetini ve ritüel temizliği öğrenmeye zaman ayırın.
  3. Mescidin temiz ve saygın kalmasına katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.