Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4613. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ‏}‏ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Seleme anlattı, bize Malik b. Suayr anlattı, bize Hişam anlattı, babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Şu ayet {Allah, sizi yeminlerinizdeki lağv (boş söz) sebebiyle sorumlu tutmaz} bir kimsenin konuşması esnasında 'Hayır, vallahi' ve 'Evet, vallahi' demesi hakkında nazil olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

“Hayır, Allah’a yemin olsun” gibi istemeden söylenen ifadeler bilinçli bir yemin sayılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
istem dışı yemin

Kişinin bilinçli bir niyet olmadan, örneğin konuşma sırasında alışkanlıkla söylediği yemin ifadesi.

Allah’a yemin olsun

Allah’ı şahit tutan bir ifade; bir yeminin değerlendirilmesinde konuşanın niyeti önem taşır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Aişe’nin açıklamasını Kur’an’ın 5:89. ayetiyle ilişkilendirir: “Hayır, Allah’a yemin olsun” ve “Evet, Allah’a yemin olsun” gibi gelişigüzel ifadeler, konuşan kişi bunlarla yemin etmeyi kastetmiyorsa bilinçli ve bağlayıcı yemin sayılmaz. Fıkıh mezhepleri bu tür istem dışı ifadeleri kasıtlı olarak edilen yeminlerden ayırır; yemini yerine getirme veya bozma hükümleri kasıtlı yeminler için geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın adını özenle kullanın; düşünmeden söylenen bir dolgu sözüne dönüştürmeyin.
  2. Bir söz yemin gibi görünüyorsa, ona dinî bir yükümlülük bağlamadan önce niyeti sorun.
  3. Kur’an ayetlerini güvenilir rivayetlere ve âlimlerin açıklamalarına dayanarak yorumlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.