Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4614. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Ebî Recâ’ anlattı, bize Nadr anlattı, Hişâm’dan, o da şöyle dedi: Babam bana haber verdi, Âişe’den –Allah ondan razı olsun– rivayetle: Babası, Allah yemin keffaretini indirmeyinceye kadar hiçbir yeminini bozmazdı. Ebû Bekir şöyle buyurdu:

“Bir yemin ederim de sonra onun yerine başka bir şeyin daha hayırlı olduğunu görürsem, mutlaka Allah’ın ruhsatını kabul eder ve daha hayırlı olanı yaparım.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha iyi bir seçenek varsa, kefareti yerine getirmek şartıyla yemin bozulabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi bir söz.

yemin kefareti

Kişinin bozduğu yeminin sonuçlarını telafi etmek için yerine getirdiği, dinen belirlenmiş bir edim.

Allah’ın izni

Yemini yerine getirmek daha az hayırlı olduğunda, Allah’ın yemini bozmaya tanıdığı ruhsat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, daha iyi ve caiz bir seçenek ortaya çıktığında kişinin yemini ne pahasına olursa olsun yerine getirmek zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar: Bu durumda daha iyi olanı seçer ve öngörülen kefareti yerine getirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bozulan yemin için kefareti kabul eder; bunun ayrıntılı şartları ve uygulanışı fıkıh eserlerinde açıklanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Yemini yerine getirmek iyi ve doğru olduğu sürece ona bağlı kal; daha iyi ve caiz bir davranış ortaya çıkarsa onu seç ve gerekli kefareti ver.
  2. Yemin etmeden önce ciddi bir söz vermenin gerçekten gerekli olup olmadığını düşün.
  3. Kefaretin nasıl yerine getirileceğinden emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.