Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4612. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; İsmâil'den, o da Şa'bî'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Sana Muhammed ﷺ kendisine indirilen vahyin bir kısmını gizledi diyen kimse yalan söylemiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ’in vahiyden hiçbir şeyi gizlemediğini doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.

tebliğ etmek

Mesajı açıklamak ve insanlara ulaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Aişe’nin sözünden Peygamber ﷺ’in kendisine emanet edilen vahyi eksiksiz olarak ilettiği sonucunu çıkarırlar. Bunu, mesajı tebliğ etme emrini içeren Kur’an 5:67 ile ilişkilendirirler. Böylece rivayet, peygamberî aktarımın güvenilirliğini destekler; ancak Peygamber ﷺ’in her sözünün veya davranışının bizzat vahiy olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî mesajları kasten gizlemeden, dikkatle ve eksiksiz biçimde aktarın.
  2. Peygamber ﷺ hakkındaki sözleri Kur’an ve güvenilir rivayetler ışığında değerlendirin.
  3. Vahiy hakkında saygıyla konuşun ve Allah’ın mesajını kişisel yorumdan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.