Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4629. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize İbn Ebî Adî anlattı, Şu'be'den, o da Süleyman'dan, o da İbrahim'den, o da Alkame'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: {Ve imanlarını zulümle karıştırmadılar} ayeti nazil olunca, Ashab:

"Hangimiz kendine zulmetmedi ki?" dediler. Bunun üzerine {Şüphesiz şirk, büyük bir zulümdür} ayeti indi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu ayetteki zulüm, her günahı değil şirki ifade eder.

Arka plan ve bağlam

En'am suresinin 6:82. ayeti nazil olduğunda sahabeler, işledikleri her zulmün imanlarını etkilemesinden endişe ettiler. Vahiy, burada kastedilenin Lokman suresinin 31:13. ayetinde belirtildiği üzere şirk olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Zulüm

Bir haddi aşmak veya bir şeyi hak ettiği yerden esirgemektir; bu ayette özellikle şirk olarak açıklanır.

Şirk

İbadette veya yalnızca Allah'a ait olan hususlarda Allah'a ortak koşmaktır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Kesir de dâhil olmak üzere klasik müfessirler bu açıklamayı Lokman'ın şirkin büyük bir zulüm olduğunu bildiren sözüyle ilişkilendirir. Rivayet, ayetlerin birbiri ışığında açıklanması gerektiğini ve Peygamber ﷺ'in sahabelere kastedilen anlamı açıkladığını öğretir. Dolayısıyla sahabeler 6:82. ayeti, müminlerin hiçbir günah işlememesini şart koşan bir ifade olarak değil, imana şirk karıştırmaya karşı bir uyarı olarak anlamışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Bir Kur'an ayetini, anlamını açıklayan diğer ayetlerle birlikte okuyun.
  2. Şirki ciddiye alın ve ibadeti yalnızca Allah'a yöneltin.
  3. Bir konu belirsiz olduğunda kendi başınıza genel bir sonuca varmak yerine güvenilir âlimlerden açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.