Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4628. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Amr b. Dînâr'dan, o da Câbir'den — Allah ondan razı olsun — nakletti: Şu âyet nazil olduğunda: {De ki:

"O, size üstünüzden bir azap göndermeye kadirdir"}, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Senin Zat'ına sığınırım." {Veya ayaklarınızın altından} âyeti nazil olunca yine: "Senin Zat'ına sığınırım" buyurdu. Ancak {Yahut sizi fırkalara ayırıp birbirinizin şiddetini tattırsın} âyeti nazil olduğunda Resûlullah ﷺ: "Bu daha hafiftir" veya "Bu daha kolaydır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a sığınarak felaketlerden ve ayrılıktan korunmayı diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Senin Zâtına sığınmak

Allah’a, O’nun katında korunma ve esenlik dilemek için dua etmek.

Gruplara bölünmek

İnsanları çatışan ve karşı karşıya gelen gruplara ayırmak.

Birbirinin şiddetini tatmak

İnsanların birbirlerine verdikleri zarar ve acıyı yaşamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti En‘âm suresi 65. ayetle ilişkilendirir: Peygamber ﷺ yukarıdan ve ayaklarının altından gelecek azaba karşı Allah’a sığınmış, insanların kendi aralarındaki çatışmayı ise daha hafif olarak nitelemiştir. Bu, ayrılığın önemsiz ya da kabul edilebilir olduğu anlamına gelmez; aksine ümmetin karşılıklı düşmanlıktan korunmak için Allah’a dua etmesi gerektiğini gösterir. Âlimler ayrıca bu ayetlerin tevazuya ve ayrılığa yol açan sebeplerden kaçınmaya teşvik ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dualarında Allah’tan felaketlere ve karşılıklı düşmanlığa karşı korunma dile.
  2. Toplumda güvensizliği veya ayrılığı körükleyen söz ve davranışlardan kaçın.
  3. Anlaşmazlıklarda adil bir uzlaşma ara ve başkalarına karşı ölçülü davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.