Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4633. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Amr b. Hâlid bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Habîb'den: Atâ dedi ki:

"Câbir b. Abdullah'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – işittim, o da Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittiğini söyledi: 'Allah Yahudilere lanet etsin! Allah onlara hayvanların içyağını haram kıldığında, onu erittiler, sattılar ve bedelini yediler.'" Ebû Âsım dedi ki: Abdülhamîd bize rivayet etti, Yezîd bize rivayet etti: Atâ bana yazdı: "Câbir'den, Nebî ﷺ'den işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yasağı dolanmak, haram bir eylemi helal kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
eritilmiş

Hayvansal yağ ısıtılarak sıvı hâle getirildi.

gelir

Yağı satarak elde ettikleri para.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, haram bir şeyin işlenmesi, başka bir şekle sokulması veya satış yoluyla paraya çevrilmesiyle helal hâle gelmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ilahî bir yasağın amacını boşa çıkaran hukukî açıklar aramaya karşı uyarır. Bu, bütün işlemler hakkında genel bir hüküm değildir: somut uygulama, ilgili nasların delaletine ve mezhebin kurallarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir eylemi yalnızca biçimine göre değil, öncesindeki haram unsur bakımından da değerlendirin.
  2. Bir işlem hakkında şüpheniz varsa güvenilir bilgi edinin ve yetkin bir âlime danışın.
  3. Ticaretinizde dürüst olun ve açık bir dinî yasağı aşmak için düzenek kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.