Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4649. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. en-Nadr bize rivayet etti, Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdülhamîd ez-Ziyâdî'nin arkadaşı, Enes b. Mâlik'i şöyle derken işitti: Ebû Cehl dedi ki: 'Ey Allah'ım! Eğer bu (Kur'an) senin katından gelen hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir.' Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Sen aralarında bulunduğun müddetçe Allah onlara azap edecek değildir. Onlar istiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azap etmeyecektir. Onlar Mescid-i Haram'dan (insanları) men ederlerken Allah'ın onlara azap etmemesi için ne vardır?} [Enfâl Suresi: 33-34].

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Cehil uyarıyla alay etti, ancak Allah azabı erteledi.

Arka plan ve bağlam

Ebû Cehil, Peygamber’in ﷺ mesajı doğruysa Allah’tan azap göndermesini istedi. Bunun üzerine Enfâl sûresinin 33-34. ayetleri indirildi; bu ayetlerde Peygamber’in ﷺ aralarında bulunması ve bağışlanma dilemek, azabın gelmemesinin sebepleri olarak anılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Cehil

Mekke’de yaşayan, Peygamber’e ﷺ karşı çıkan ve İslam’a şiddetle karşı olan bir kişiydi.

bağışlanma dilemek

Allah’tan günahları bağışlamasını istemek ve tövbe etmektir.

el-Mescidü’l-Harâm

Merkezinde Kâbe’nin bulunduğu Mekke’deki Mescid-i Haram’dır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu ayetleri Allah’ın rahmetiyle ilişkilendirir: Peygamber’in ﷺ aralarında bulunması çevresindekiler için bir koruma, bağışlanma dilemek ise korunmaya vesiledir. Ayetler, insanların Mescid-i Haram’ı ziyaret etmesini engellemeye karşı ciddi bir uyarı da içerir. Âlimler, azabın ertelenmesinin küfrün veya zulmün onaylandığı anlamına gelmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İman ve davranışlarla ilgili uyarılara alay veya meydan okumayla değil, tevazu ve öz değerlendirmeyle karşılık ver.
  2. Her gün tövbe etmeye ve Allah’tan bağışlanma dilemeye zaman ayır.
  3. Başkalarının camilere erişmesine yardımcı ol ve ibadet etmelerine engel olma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.