Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4648. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed rivayet etti, bize Ubeydullah b. Muâz rivayet etti, bize babam rivayet etti, bize Şu’be rivayet etti; Abdülhamîd’dan —ki o, Ziyâdî’nin arkadaşı İbn Kordîd’dir— naklen: Enes b. Mâlik radıyallahu anh’ı şöyle derken işitmiş: Ebû Cehl dedi ki: {Ey Allah’ım! Eğer bu (Kur’an) senin katından gelen bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir.} Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Sen aralarında bulunduğun müddetçe Allah onlara azap edecek değildir. Onlar istiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azap etmeyecektir. Onlar Mescid-i Haram’dan (insanları) alıkoydukları halde Allah’ın onlara azap etmemesi için ne mazeretleri olabilir?} (Enfâl Suresi 8:33-34).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’tan bağışlanma diledikleri sürece Allah’ın affı insanları azaptan koruyordu.

Arka plan ve bağlam

Ebû Cehil, Kur’an’ın mesajı doğruysa Allah’tan bir azap göndermesini isteyerek meydan okudu. Bunun ardından Enfal Suresi 8:33–34 indirildi; ayetlerde Peygamber ﷺ’in varlığının ve bağışlanma dilemenin azaptan koruduğu belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiğfar

Allah’tan bağışlanma dilemek ve tövbe etmek.

Mescid-i Haram

Mekke’deki kutsal mescit.

Tefsir

Kur’an’ın anlamının açıklanması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu ayeti Allah’ın rahmetiyle ilişkilendirir: Peygamber ﷺ’in varlığı, kendi dönemindeki insanları tehdide konu olan azaptan korumuş; bağışlanma dilemek de bir korunma vesilesi olmuştur. Sonraki ayet, insanları Mescid-i Haram’dan alıkoyan Mekke’deki muhalifler için bunun bir muafiyet olmadığını açıkça ortaya koyar. Dört fıkıh mezhebi bunu, bu rivayetten tek başına çıkarılan bağımsız bir hukukî hüküm olarak değil, samimi tövbeye ve istiğfara teşvik olarak değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Düzenli olarak Allah’tan bağışlanma dile ve hata yaptığında samimiyetle tövbe ederek O’na dön.
  2. İmanla ilgili gerçeklere meydan okuyan sözlerle değil, tevazu ve araştırmayla yaklaş.
  3. Davranışlarının başkalarının mescitleri ziyaret etmesine veya Allah’a ibadet etmesine engel olmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.