Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4651. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Beyân anlattı ki Vebere ona şunu nakletti: Bana Saîd b. Cübeyr anlattı ve dedi ki: İbn Ömer yanımıza çıktı (veya bize geldi). Bir adam ona:

"Fitne savaşması hakkında ne dersiniz?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Fitnenin ne olduğunu biliyor musun? Muhammed ﷺ müşriklerle savaşırdı ve onlara karşı savaşmak fitneydi; bu, sizin saltanat için yaptığınız savaş gibi değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, fitne sırasında Peygamber’in mücadelesini iktidar mücadelelerinden ayırır.

Kavramlar ve açıklamalar
fitne

İnsanları bölebilecek ve çatışmaya yol açabilecek ağır bir imtihan veya kargaşa.

iktidar

Grupların güç mücadelesinde ele geçirmek için çekiştiği yönetim veya güç.

müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, İbn Ömer’in cevabını Peygamber’in ﷺ müşriklere karşı mücadelesini iktidar uğruna verilen iç çatışmalarla bir tutmaya karşı bir uyarı olarak yorumlamıştır. Bir çatışmanın bağlamı ve amacı önemlidir; bu rivayet şiddet kullanmaya yönelik genel bir izin değildir. Silahlı çatışmanın hükümleri fakihler tarafından Kur’an ve sünnetin bütünü esas alınarak belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmayı dinî mücadeleyle karşılaştırmadan önce amacını ve bağlamını incele.
  2. Kışkırtıcı ifadelerden ve iç bölünmeleri körüklemekten kaçın.
  3. Çatışmayla ilgili karmaşık meselelerde güvenilir âlimlerden açıklama iste ve tek başına alıntılara dayanarak hareket etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.