Sahih al-Bukhari, 4652. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Sufyan bize rivayet etti, Amr'dan, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: {Eğer içinizden yirmi sabırlı kişi olursa, iki yüz kişiyi yenerler} ayeti nazil olunca, onlara on kişi karşısında bir kimsenin bile kaçmaması farz kılındı – Sufyan birden fazla kez 'yirmi kişinin iki yüz kişi karşısında kaçmaması' dedi –. Daha sonra {Şimdi Allah yükünüzü hafifletti} ayeti nazil oldu ve böylece yüz kişinin iki yüz kişi karşısında kaçmaması emredildi – Sufyan bir keresinde şunu da ekledi: {Müminleri savaşa teşvik et; eğer içinizden yirmi sabırlı kişi olursa...} ayeti nazil oldu. Sufyan dedi ki: İbn Şübrüme şöyle demiştir: 'İyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak hususundaki emri de bunun gibi görüyorum.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sebat yükümlülüğü, bire ondan bire ikiye düşürüldü.
Savaşta direnip mevzilerini terk etmeyen kişiler.
Allah önceki yükümlülüğü daha az ağır hâle getirdi.
Başkalarını doğru olana teşvik etmek ve yanlış olana karşı uyarmak.
Rivayet, savaşta sebatla ilgili hükümlerin değiştiğini gösterir: Önce oran bire on iken, daha sonra bire iki olmuştur. İbn Şübrüme, iyiliği emretmenin ve kötülükten sakındırmanın da kişinin gücünü ve şartları gözettiği yönünde bir benzetme yapmıştır. Bu, onun fıkhî değerlendirmesidir; her durumu veya sorumluluğu savaş meydanına denk kılmaz.
- Sebat et, ancak Allah’ın insanın gücünü dikkate aldığını da kabul et.
- Başkalarını iyiliğe teşvik ederken onları özenli ve uygun bir şekilde uyar.
- Anlamını doğru kavramak için Kur’an ayetini çevresindeki ayetlerle birlikte oku.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.