Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4655. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Ukayl bana İbn Şihâb'dan rivayet etti. Humeyd b. Abdurrahman da bana haber verdi ki Ebû Hüreyre -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir:

"Ebû Bekir beni o hac sırasında bir grup münadi ile birlikte gönderdi. Onları Kurban Bayramı günü Mina'ya göndererek şu ilanı yapmalarını emretti: 'Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmayacak ve hiç kimse Beyt'i çıplak tavaf etmeyecektir.'" Humeyd b. Abdurrahman dedi ki: "Sonra Resûlullah ﷺ Ali b. Ebî Tâlib'i de onların ardından gönderdi ve ona Berâe suresini yüksek sesle okumasını emretti." Ebû Hüreyre dedi ki: "Böylece Ali, Kurban Bayramı günü Mina halkına bizimle birlikte Berâe'yi ilan etti ve bu yıldan sonra hiçbir müşrikin hac yapmayacağını, kimsenin Beyt'i çıplak tavaf etmeyeceğini duyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Kâbe’deki cahiliye dönemi hac uygulamalarının sona erdiğini ilan ettirdi.

Arka plan ve bağlam

Ebû Bekir’in yönettiği hac sırasında, Kurban Günü’nde Mina’ya tellallar gönderdi. Ali b. Ebû Tâlib, Hz. Peygamber’in ﷺ emri üzerine Berâe sûresini (Tevbe sûresi) halka açık biçimde okudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Günü

Hac sırasında Zilhicce’nin onuncu günü.

Berâe

Tevbe sûresinin diğer adı.

Tavaf

Hacıların Kâbe’nin çevresinde yürüdüğü ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Kâbe’ye ve hac ibadetlerine saygıyla yaklaşılması gerektiği ve tavafın çıplak yapılmasının haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Duyuru ayrıca müşriklerin o yıldan sonra hacca katılmayacağını açıklığa kavuşturmuştur. Rivayet, hac sırasında önemli kamusal mesajların açık ve toplu biçimde duyurulduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kutsal mekânlara ve dinî ibadetlere gereken saygıyı gösterin.
  2. Önemli kuralları açıkça ve ilgili topluluğa ulaşacak şekilde duyurun.
  3. İbadet sırasında uygun kıyafet giyin ve yürürlükteki kurallara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.