Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4657. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Yakub bin İbrahim bize rivayet etti, babam bize Salih'ten, o da İbn Şihab'dan rivayet etti ki; Humeyd bin Abdurrahman kendisine haber verdi ki Ebu Hureyre ona şunu bildirmiştir: Ebû Bekir -Allah ondan razı olsun-, Resûlullah ﷺ tarafından Haccedü'l-Veda'dan önce hac emiri olarak atandığı yılda, insanlara şu ilanı yapmaları için bir grupla birlikte onu görevlendirdi:

"Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmasın ve hiç kimse Beyt'i çıplak tavaf etmesin." Humeyd, Ebu Hureyre'nin bu hadisinden dolayı "Nahr Günü, Hac-ı Ekber günüdür" derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, müşriklerin artık hacca gelemeyeceğini ilan ettirdi.

Arka plan ve bağlam

Veda Haccı’ndan önce Ebû Bekir, hac sırasında bir grup tellal gönderdi. Tellallar, müşriklerin gelecek yıldan itibaren hacca gelmelerine artık izin verilmeyeceğini ve hiç kimsenin Kâbe’yi çıplak tavaf edemeyeceğini duyurdular.

Kavramlar ve açıklamalar
Ṭavāf

Kâbe’nin etrafında dönerek yapılan ibadet.

Kurban Bayramı günü

Zilhicce’nin onuncu günü; hacılar bu gün kurban kesmek gibi ibadetler yapar.

Büyük Hac

Bu rivayette Kurban Bayramı günüyle ilişkilendirilen hac gününün adlandırılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hac ibadetinin ve Kâbe çevresindeki ritüellerin şirkten ve çıplaklıktan uzak tutulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir yöneticinin hacla ilgili resmî bir duyuruyu ilan ettirebileceğini gösterir. Humeyd ibn Abdurrahman, “Büyük Hac” adlandırmasını Kurban Bayramı günüyle ilişkilendirmiştir. Dört Sünni hukuk mezhebi, hac ritüellerini İslam hükümlerine uygun şekilde yerine getirilmesi gereken ibadetler olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İbadetleri huşu içinde ve belirlenmiş hükümlere uygun biçimde yerine getir; kutsal mekânlara asla özensiz davranma.
  2. Dinî bilgileri başkalarına aktarmadan önce güvenilir kaynaklardan doğrula.
  3. Dinî mesajları kamuya iletirken açık ve saygılı bir dil kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.