Sahih al-Bukhari, 4658. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Zayd ibn Wahb'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Yahyâ bize anlattı, İsmâil bize anlattı, Zeyd b. Vehb bize anlattı: Huzeyfe'nin yanında idik. Dedi ki:
"Bu âyetin muhatabı olanlardan sadece üç kişi kaldı; münafıklardan ise sadece dört kişi kaldı." Bir bedevi dedi ki: "Ey Muhammed ﷺ'in ashabı! Bize bazı şeyler haber veriyorsunuz fakat biz bilmiyoruz; evlerimizi yarıp değerli eşyalarımızı çalan şu kimselerin durumu nedir?" Huzeyfe cevap verdi: "Onlar fâsıklardır (isyan eden günahkârlardır). Evet, onlardan geriye sadece dört kişi kaldı. Onlardan biri öyle yaşlı bir ihtiyardır ki, soğuk su içse soğukluğunu hissetmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Huzeyfe, münafıkları suç işleyen günahkârlardan ayırır.
Fâsık kelimesinin çoğuludur: Allah’a itaatsizlik eden ve büyük günahlar işleyen kişi.
İnkârı gizleyip dışarıya kendilerini mümin olarak gösteren kimseler.
Atıf, yeminlerini bozan ve dine saldıran kimseler hakkındaki Kur’an 9:12 ayetinedir.
Klasik âlimler, Huzeyfe’nin münafıklarla bozguncu günahkârları birbirinden ayırdığını açıklar: Ağır suçlar işlemek, kişiyi kendiliğinden münafık veya kâfir yapmaz. Fâsık nitelemesi ciddi itaatsizliğe işaret eder; ancak bir kişinin içten imanına hükmederken ihtiyatlı olmak gerekir. Rivayet ayrıca Kur’an ayetlerini kişiler hakkında uygularken titiz davranmayı öğütler.
- Delil olmadan birine münafık veya kâfir demeyin; günahkâr davranışla içsel imanı birbirinden ayırın.
- Başkalarının evini ve malını koruyun: izinsiz girme ve hırsızlık ciddi suçlardır.
- Bir Kur’an ayetini insanlara veya olaylara uygulamadan önce bağlamı içinde okuyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.