Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 466. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, dedi ki: Fuleyh bize rivayet etti, dedi ki: Ebû en-Nadr bize rivayet etti, Ubeyd b. Huneyn'den, o da Büsr b. Saîd'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi: Nebi ﷺ hutbe irad etti ve buyurdu ki:

"Şüphesiz Allah, bir kuluna dünya ile kendi katındaki arasında seçim hakkı tanıdı; o da Allah katındakini seçti." Bunun üzerine Ebû Bekr -Allah ondan razı olsun- ağladı. Ben kendi kendime: "Bu ihtiyar niçin ağlıyor? Eğer Allah bir kuluna dünya ile kendi katındaki arasında seçim hakkı tanısa ve o da Allah katındakini seçse..." diye düşündüm. Meğer o kul, Allah'ın Resulü ﷺ imiş ve Ebû Bekr bunu bizden daha iyi anlamıştı. Resulullah ﷺ buyurdu ki: "Ey Ebû Bekr, ağlama! Şüphesiz insanların bana arkadaşlığı ve malıyla en çok iyilikte bulunanı Ebû Bekr'dir. Eğer ümmetimden bir halil (dost) edinecek olsaydım, mutlaka Ebû Bekr'i edinirdim; fakat İslam kardeşliği ve muhabbeti yeterlidir. Mescitteki kapılardan Ebû Bekr'in kapısı hariç hepsi kapatılsın, açık kalmasın!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ahireti seçti ve Ebû Bekir’in vefasını ve yakınlığını onurlandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Halil

Sevgi ve yakınlık bakımından özel bir yere sahip, son derece yakın ve sevgili dost.

Allah katında olan

Ahiretin mükâfatı ve hayırları.

Ebû Bekir’in kapısı

Diğer kapılar kapatıldığında Ebû Bekir için açık kalması istenen mescit girişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Ebû Bekir’in derin kavrayışı sayesinde Peygamber ﷺ’in yaklaşan vefatına ve ahireti seçmesine işaret ettiğini anladığını açıklar. Bu sözler, Ebû Bekir’in dostluğunu, malıyla verdiği desteği ve Peygamber ﷺ ile arasındaki özel bağı över. Âlimler, İslam’daki genel kardeşlik ve sevgi ile istisnai ve derin halillik makamını birbirinden ayırır. Kapılarla ilgili talimat, Ebû Bekir’e özel bir ikram sayılır; fakihler bunu onun önceliğinin ve yüksek konumunun delili olarak da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Arkadaşlarına zamanını, emeğini ve imkânlarını ayırarak vefanı göster.
  2. Bir imayı hemen anlamadığında dikkatle dinle ve daha bilgili kişilerden öğren.
  3. Topluma sadakatle ve cömertçe hizmet edenlere takdirini göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.