Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 467. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed el-Cu'fî bize rivayet etti, dedi ki: Vehb b. Cerîr bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: Ya'lâ b. Hakîm'den işittim, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ vefat ettiği hastalığı sırasında başına bir bez parçası bağlamış halde dışarı çıktı ve minbere oturdu. Allah'a hamd edip O'na senada bulunduktan sonra şöyle buyurdu:

"Nefsi ve malı konusunda bana Ebu Bekir b. Ebi Kuhafe'den daha çok iyilikte bulunan kimse yoktur. Eğer insanlar arasından bir dost (halil) edinecek olsaydım, mutlaka Ebu Bekir'i dost edinirdim; fakat İslam kardeşliği daha üstündür. Bu mescitteki Ebu Bekir'in kapısı dışındaki tüm küçük kapıları kapatın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in sadakatini övdü ve aralarındaki İslam kardeşliğini vurguladı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu sözleri, vefat ettiği hastalığı sırasında söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Halil

Son derece yakın ve samimi dost.

Minber

İmamın konuştuğu, camideki yüksek platform.

Havha

Camiye açılan küçük bir kapı veya geçit.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözlerde, Ebû Bekir’in hem canıyla hem de malıyla verdiği desteğin özel bir takdirini görürler. Halil hakkındaki ifade onun olağanüstü yakınlığına işaret ederken, İslam kardeşliğinin yüce bir bağ olduğu vurgulanır. Ebû Bekir’inki dışında küçük geçitlerin kapatılması emri de onun özel konumunun ve Peygamber ﷺ’e yakınlığının bir işareti olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının sana sunduğu somut desteği fark et ve takdirini dile getir.
  2. Sadakat, yardım ve samimi bağlılık göstererek İslam kardeşliğini güçlendir.
  3. Konumunu, liyakatli kişilere sorumluluk ve güven vermek için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.