Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 465. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik'ten rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ'in iki sahâbisi karanlık bir gecede onun yanından ayrıldılar ve önlerini aydınlatan, lamba gibi parlayan iki nur onlara eşlik ediyordu. Ayrıldıkları zaman ise her birine bu nurlardan biri refakat etti ve ta ki evine varıncaya kadar onunla birlikte oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki sahabi karanlık gecede kendilerine yol gösterip evlerine ulaştıran bir ışığa kavuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
sahabiler

Peygamber Muhammed ﷺ ile görüşüp ona iman eden kimseler.

kandiller

Önlerindeki yolu aydınlatan ışığı anlatmak için kullanılan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu bir mucize ve Allah’ın iki sahabiye özel bir lütfu olarak niteler. Rivayet, Allah’ın kullarına olağanüstü yollarla yardım edebileceğini teyit eder; ancak tek başına ışık veya yolculuk hakkında genel bir kural ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Zor şartlarda bile yolculuk sırasında Allah’tan hidayet ve koruma dile.
  2. Özel nimetleri Allah’ın işaretleri olarak gör ve O’na şükret.
  3. Mucize anlatılarının imanını güçlendirmesine izin ver; ancak bunlardan genel kurallar çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.