Sahih al-Bukhari, 4663. hadis
Abu Bakr as-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakr as-Siddiq tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Habbân anlattı, bize Hemmâm anlattı, bize Sâbit anlattı, bize Enes anlattı ve dedi ki: Ebû Bekir –Allah ondan razı olsun– bana şunu nakletti: Ben Peygamber ﷺ ile birlikte mağaradaydım. Müşriklerin izlerini görünce:
“Ey Allah’ın Resûlü! Onlardan biri ayağını kaldırsa bizi görür,” dedim. O da: “Üçüncüsü Allah olan iki kişi hakkında ne düşünüyorsun?” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, hicret sırasında Allah’ın korumasıyla huzur buldu.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ ile mağarada bulunduğunu ve takipçilerin izlerini gördüğünü anlatır; bu olay hicret sırasında yaşanmıştır.
Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in Mekke’den ayrılırken sığındıkları mağara.
Allah’ın desteğini, bilgisini ve korumasını ifade eden bir söz; Allah onların yanında üçüncü bir kişi değildir.
Âlimler bu rivayetten, tevekkülün—Allah’a güvenmenin—uygun tedbirleri almakla birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri Allah’ın korumasını ve Ebû Bekir’in özel faziletini ve yakınlığını vurgular. Bu ifade Allah’ın fiziksel olarak orada bulunduğu anlamına gelmez: Allah yarattıklarından yücedir; ilmi ve desteği ise onları kuşatır.
- Makul tedbirler al, ardından Allah’a güven.
- Korkan birini Allah’ın desteğini hatırlatarak sakinleştir.
- Seninle birlikte iyi ve zor bir görevi üstlenen kişilerin yanında vefayla dur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.