Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4663. hadis

Abu Bakr as-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakr as-Siddiq tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Habbân anlattı, bize Hemmâm anlattı, bize Sâbit anlattı, bize Enes anlattı ve dedi ki: Ebû Bekir –Allah ondan razı olsun– bana şunu nakletti: Ben Peygamber ﷺ ile birlikte mağaradaydım. Müşriklerin izlerini görünce:

“Ey Allah’ın Resûlü! Onlardan biri ayağını kaldırsa bizi görür,” dedim. O da: “Üçüncüsü Allah olan iki kişi hakkında ne düşünüyorsun?” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, hicret sırasında Allah’ın korumasıyla huzur buldu.

Arka plan ve bağlam

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ ile mağarada bulunduğunu ve takipçilerin izlerini gördüğünü anlatır; bu olay hicret sırasında yaşanmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
mağara

Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in Mekke’den ayrılırken sığındıkları mağara.

Allah onların üçüncüsüdür

Allah’ın desteğini, bilgisini ve korumasını ifade eden bir söz; Allah onların yanında üçüncü bir kişi değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tevekkülün—Allah’a güvenmenin—uygun tedbirleri almakla birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri Allah’ın korumasını ve Ebû Bekir’in özel faziletini ve yakınlığını vurgular. Bu ifade Allah’ın fiziksel olarak orada bulunduğu anlamına gelmez: Allah yarattıklarından yücedir; ilmi ve desteği ise onları kuşatır.

Günümüz için dersler
  1. Makul tedbirler al, ardından Allah’a güven.
  2. Korkan birini Allah’ın desteğini hatırlatarak sakinleştir.
  3. Seninle birlikte iyi ve zor bir görevi üstlenen kişilerin yanında vefayla dur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.